Oversat Af ....The.cc....
En Del Af http://dk.phantomp2p.com
Og Danevang Tekst Service!
- Kom hurtigt. - Forsigtigt.
- fru San Dena!
- fru San Dena? - Ja.
Please, hjælp min søn.
Han har de sidste nætter hørt flere stemmer.
Han mener, at noget, ønsker at gøre ham ondt.
Fortæl hende det. - Jeg kan høre dets stemme.
Det bliver højere.
Hvad gjorde han ? - Ingenting.
Fortæl mig, hvad han sagde!
Han har taget en sølv kæde fra en Sigøjners bil.
Vi har forsøgt at give kæden tilbage.
Men de ville ikke tage den tilbage.
Hvor er den? - Her.
Bring ham indenfor.
Hellige Fader, vi beder dig om, at ha medlidenhed med den syge dreng.
årh.... min søn!
Tag det roligt, slap af, vi kommer ned.
Pas på, ud derfra, hurtigt!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Vi vil mødes igen... Ja!
Original titel: Drag me to hell!... Dansk titel!?:Træk mig til helvede!...
Gentag følgende sætninger, bogstaveligt, som det udtales.
Der er ingen friktion, med den rette diktation.
Du får en god lyd, når munden er rund.
En god lyd, når munden er rund.
Rundt, rundt.
Jeg tror, at det vil lykkes. Jeg ringer denne eftermiddag også får i besked.
Mange tak. - Det var så lidt.
Tak - Ha en god dag.
Du må også have en dejlig dag, farvel.
Mr. Jacks...
Jeg ville lige høre om du har besluttet dig Angående den nye assisterende manager ?
Jeg har ikke bestemt det endnu, men det er lige nu i mellem Stu og dig.
Stu, den nye? - Jeg ved, at han er ny,
men han er også meget aggressiv og det kan vi godt lide.
Stu er en, som ikke er bange for at gå til den og til at træffe vanskelige beslutninger.
Jeg er også i stand til at tage vanskelige beslutninger.
Jeg giver dig besked, når jeg har besluttet mig, okey?
I mellemtiden, lad mig gennemgå proceduren for de kvalificerede , bare for at være sikker?
Godt.
Og... kan du ikke tage din frokost pause nu?
Ikke noget problem. - Og måske på vejen tilbage, kan du
tage en kalkun sandwich med for mig?.
En kalkun sandwich, et godt valg. - Du kan tage en med for mig, tak.
Med stærk sennep.
Du skal være forsynet med skilte.
Beloney og Johnson. - Åh ja, selvfølgelig.
Nå professor, tillykke, at du klarede den første uge.
Tak.
Jeg troede, du kunne drikke en hel øl.
Det troede jeg også, det er også en smule skuffende.
Åh, denne ting, det var det, jeg stopper.
Christine, du gør det.
Jeg får en ny. - Jeg siger dig, at du vil blive skør af den.
I stykker.
Den var i stykker...
Du er smart og sexet og utrolig.
Åh, jeg havde næsten glemt det. - Jeg fandt det i banken.
Hvad er det?
Åh, nej, det er en stående Liberty fra 1929 og han er næsten ny.
Fandt du den i cirkulation i banken? - Ja, det gjorde jeg.
Denne vil jeg tilføre til min "nørdede" mønt samling.
Tak søde, det var sødt af dig.
Okay. - Vi ses senere.
Indtil senere, ik?
Roger Dalton. - Hej, skat.
Hej, mor. - Hvad laver du?
Christine var her lige med frokost og Vi har gået igennem nogle ting.
Hende fra gården? - Ja mor, jeg har jo Datet hende i snart et år.
Hun kom jo til middag... vi spiser.
Jeg ved, hun er meget pæn. - Ja, det er hun, jeg kan ikke vente på dig...
Du kender din far og jeg... - Jeg fortalte hende...
visse forventninger til dig. - Jeg ved ikke...
Som en smuk pige Jeg spillede tennis med.
Du ved, at hun bestod fra Yale med hæder.
Og hun er nu en succesrig advokat. - Ja, du har fortalt mig det.
Det er den slags pige, som jeg gerne vil se dig med.
Mor... - Det er den slags kvinde
der virkelig kunne hjælpe, socialt og dermed også din karriere.
og det er sådan ting du skal tænke på. - Mor, jeg...
Du kan ikke lege med små piger fra gården af.
Tiden er inde til at finde en ægte partner.
Christine, du har forstyrret mit arbejde.
Nej det har jeg ikke. - Jo, jeg sagde, at jeg ikke ville have post.
Det har du aldrig sagt noget om.
Det betyder ikke noget, det er okay.
Mr. Jacks. - Hvad Winny?
Er du en Lakers fan? - Ja, jeg er en Lakers fan.
Jeg har dette her til søndag, Jeg kan ikke selv bruge det.
Er du seriøs? - Ja.
Det her er lækre pladser.
Det er her de vil komme med hotdogs direkte til dig.
Ja, det er lækkert. - Er du sikker på, at det er i orden?
Mange tak.
Kan du hjælpe mig?
Naturligvis, hvad kan jeg gøre for dig?
Dette papir, mit hus og alle mine andre ejendele, private anliggender.
Venligst afslut dem.
Fru... - Ganush.
Mrs Ganush, banken har informeret dig om, at beslaglægge din ejendom på,
Brandon Street 325, i dag.
Men det har været mit hjem i 30 år.
Og jeg har altid betalt til tiden indtil sygdommen tog mit øje.
Jeg håber snart at få flere penge, jeg har bare brug for lidt mere tid.
Jeg tror ikke, at min manager kan give mere kredit.
Please, vil du ikke prøve?
Godt. - Gud velsigne dig.
Gud velsigne dig.
Vi har en ældre kvinde, der gerne spørger om forlængelse af lånet.
Hun har en fast indkomst, og har lige nu nogle medicinske problemer.
Der må være noget vi kan gøre for at hjælpe?
Det ser ud til, at hun allerede to gange er blevet udskudt med betaling.
I disse tilfælde tager vi udlæg i sikkerhedsstillelsen.
Og banken tjener en stor del på omkostningerne.
Men er vi nød til at smide hende ud af hendes ejet hus?.
Ja, det er en vanskelig beslutning.
Det er dit valg.
Jeg får det ordnet.
Mrs Ganush... Jeg er ked af det, fru Ganush, men en forlængelse er ikke mulig.
Hvad? - Jeg vil gerne hjælpe
men det er ikke... - Nej... Please, det er jo mit hjem.
Hvor skal jeg bo?
Du gav dit barnebarn som reference, måske du kan bo hos hende.
Jeg vil ikke være til besvær hos hende.
Og der er god pleje og bolig faciliteter...
Jeg vil blive i mit hus. Jeg vil aldrig bo nogle af de steder.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er en stolt kone.
Og... Jeg aldrig behøvet at bønfalde nogen.
Men nu vil jeg bønfalde dig
Jeg vil gøre alt for dig. - Fru Ganush, vil du rejse dig.
Jeg beder dig, på min mors grav...
Jeg beder dig - Please, slip mig, slip mig!
Sikkerheds vagter! Stop!
Her Billy, det er her. - Jeg kommer.
Du... du bringer skam over mig ..
Jeg bønfaldt dig, og du ydmyger mig.
Jeg tror, du er færdig her, frue.
Lad os gå.
Mrs Ganush...
Hjælp mig. Kom så!
Jeg har vist aldrig set noget lignende før.
Er du okay?
Du gjorde det rigtige, ved du det?
Godnat, vi ses i morgen.
Jeg har lige gennemgået det her, McPherson lån.
Det er et imponerende stykke arbejde.
Tak.
Kunne du tænke dig at tage det med hjem og gøre det færdig,
Jeg vil gerne vise det til de regionale Assisterende direktører i morgen formiddag.
Selvfølgelig, vil jeg gerne det. - Virkelig?
Tak.
Åh, og angående den assisterende manager så er du på toppen af den liste.
Du, har sat mig i forlegenhed.
Du får, hvad du fortjener.
Jeg hader dig, din heks!
Snart vil det være dig, der vil komme til mig for at tigge.
De vil sende noget politi over og tale med hende, så hun vil ikke genere dig mere.
Så lad være med at tænke på det. Jeg ringer til Mr. Jacks
og sikrer mig, at han har nogen til at følge dig til bilen, okey?
Ja, okey.
Men det er godt du er okey. Du har det da godt, ikke?
Jo, jeg har det fint.
Hvad, hvad er der galt?
Det er bare det... måske kunne jeg alligevel have givet hende den forlængelse.
Chris, nej, sådan skal du ikke tænke. Banken gav hende 2 forlængelser ikke?
Hvis man ikke betaler sine lån så mister sit hus,
Hvad havde den kvinde forventet? Det er ikke din skyld, du skal ikke lade dig slå ud.
Hvad er det, er der noget galt?
Hørte du det? - Hvad?
Virkelig? Du hørte ikke noget?
Nej, hvad snakker du om?
Jeg ved det lyder underligt, men jeg vil have læst min fremtid.
Nu... Laver du sjov?
Kom nu Chris, jeg vil forudsige din fremtid.
Eh... i den nærmeste fremtid, tager vi bilen og tager hjem for at slappe af.
Nej!
Hvorfor, er det pga. det der skete med den gamle kvinde?
Chris, jeg syntes virkelig bare, at vi skal tage dig hjem.
Vil du gøre det her for mig?
Hvis nogle af mine studerende så mig her...
Den eneste lektie, jeg kan lære dem, er hyklerisk, én til én.
Så mange ting at vælge imellem, men der er ikke, det jeg leder efter.
Og det er en underlig tørret abe hat. Oh, vent, skidt med det, han er alf
Jeg er Rham Jas.
Sandsigerske.
Jeg er Christine og det her er Clay.
Men det vidste du vel allerede?
Jeg laver sjov.
Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg ønsker, at min fremtid bliver forudsagt.
Kan du det? - Jeg kan se visse energier.
Nogle gange er de energier, blot tegn på de ting, som vil ske.
Det bliver 60 dollars, tak. - Alvorligt?
Ja. - 60...
Er det ikke en smule dyrt, eller hvad? - I er ikke alvorlige.
Venligst, gå videre. - Nå, kom nu, Chris.
Vent, vent, jeg betaler.
Åh, ved du hvad, jeg ordner det.
Vær så venlig.
En platin kort, meget godt.
Tak.
Her, her. - Tak.
Nej, venligst.
Så du ønsker at vide noget om din skæbne? - Ja.
Udmærket, lad os se hvad skæbnen har på tilbud.
Freud sagde, at skæbnen ikke er et tegn på tro,
men derimod noget, som vores underbevidste sind, ville foretage af valg.
Det er sandt, men du kan ikke forstå verden hvad den indeholder
kun med tankerne.
Åh, Karl Jung. - Ja.
Fra hans forfatterskab.
Psykologiske typer. - Den foretrukne psykolog i vor tid.
Han var i det mindste ikke bange for at tage Gud med i hans overvejelser.
Tja, han var ikke bange for Gud...
Clay, tak. - Men lad os starte, kom nu.
Skal vi?
Jeg er klar.
Giv mig din hånd, tak. - Okay.
Du arbejder med penge.
Det er rigtigt.
Og du for nylig har mistet noget.
Nej, nej, det tror jeg ikke. - Nej, du ikke har mistet noget...
men der er noget der er blevet taget fra dig.
Nej
En knap. - Åh min Gud.
Ja.
Hvem tænker på om de har tabt en knap...
Clay, det var meget mærkeligt, den gamle kone hun tog en knap fra mit ærme.
Hvorfor ville hun gøre det? - Vil du for en gangs skyld holde mund?
Jeg tror, det er nok for i aften.
Hvad er der galt?
Jeg er træt og jeg kan se, at det er blevet sent.
Jeg vil naturligvis refundere dine penge. - Vent, vent...
Har du set noget?
En mørk ånd er tilknyttet dig. - Hvad mener du?
hør.... - Har du forstyrret de døde på kirkegården?
Nej - Leget med et Ouija bord eller sort magi?
Okay, tag det roligt, mand, kom nu. Vent, vent, nej, nej.
Måske, er der nogen som har forbandet dig.
Men hvordan vidste han alt det.
Vide hvad... at du havde mistet en knap?
Han vidste ikke meget, han gættede rigtig med et par ting...
Det gør dig bekymret og lader dig stille alle disse spørgsmål.
Og selvfølgelig hans visitkort.
Kom nu Chris, han er en bedrager.
Men han ville refundere de penge, huske du det?
Tja, han prøvede, men til sidst tog han dem, gjorde han ikke?
Ja, det tror jeg.
Jeg er nød til at få flyttet din bil, er du okey?
Ja. - Okay.
Kitty, pas på hende. - Jeg er tilbage om cirka en time.
Her, kom det mod din læbe. -Tak.
Jeg kan ikke tro, at hun kom her til huset Det er for meget. Jeg ringer til politiet.
Det var ikke hende.
Hvem var det?
Jeg ved det ikke, jeg kunne ikke se hvem. - Selvfølgelig var det hende, det kan ikke være andre.
Nej, Clay, der var ikke nogen. - Det var nogen, Chris, det var nogen.
Lyset blev slukket, og du kunne ikke se hvem det var... - Clay, der var ingen her!
Men hvem gjorde det her?
Hvem har slået dig i ansigtet?
Jeg tror, det er en reaktion på det faktum, at hun blev overfaldet tidligere i dag.
Et klassisk tilfælde af post-traumatisk stress.
Ja, hun viste tegn på panik, er en smule paranoid, så...
Vent, jeg følger dig ud. - Nej, nej, det er okey.
Hvordan har du det? - Bedre.
Specielt efter den læge har fået forklaret det for mig. Han sagde, at jeg var offer for vold,
så man kan blive traumatiseret.
Jeg misfortolkede det... vidste ikke, hvad det var.
Det kan ske.
Jeg... Jeg føler mig...
lidt pinlig berørt. - Laver du sjov, nej...
Du skal aldrig skamme dig over noget.
Hør, jeg tænkte, at vi måske kunne tage på en lille tur.
På lørdag kan vi tage toget og så tage til Santa Barbara...
Dine forældres hytte?
Ja, hvis du vil. - Åh, min Gud, det vil jeg meget gerne.
Ja, godt så. - Det er så spændende.
Søde, du vil virkelig elske det.
Der er så meget at se på. Der er træer og det er meget privat...
Det er dejligt, rigtig godt. Jeg tror, at vi har brug for det...
og så kan vi... vi kan bare snakke.
Hvad?
Hvad er der galt?
Jeg kunne... Jeg kunne ikke vågne.
Det er okay. Det er godt.
Kom nu, det var bare en drøm.
Der er den udlejningsbil de har leveret her til morgen.
Det er fint. - Selvfølgelig.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hey baby... Prøv nu ikke at gøre nogle gamle damer sure i dag, okay?
Hey, Christine... er du lige kommet? - Troede du at jeg ville komme senere?
Haha, meget sjovt, Christine.
Hvad er det her?
Hvad vil du?
Jeg vil have dig til at lære mig de sidste procedurer.
Jeg har meget at tænke på i dag kan vi gøre det i morgen?
Godt. - Okay.
Jeg siger bare lige til Mr. Jacks, at du ikke har tid, måske...
Nej, nej... okay, jeg gør det.
Okey så, vi talte om retningslinjerne for sikkerheden af lånene.
Okay, Lad os sige at vores klient er en virksomhed der ikke kan finansiere traditionelt.
Og...
- Få dine beskidte hænder af mit bord!
Christine blod... Brun.
Christine... din næse.
Selvfølgelig, kan du vente et øjeblik?
Her, lad mig hjælpe dig. - Nej, nej, jeg har det under kontrol.
Hvad er der galt med dig?
Mr. Jack... - Har jeg fået noget i min mund?
O min Gud! - Har jeg det i min mund?
Kom her over.
Undskyld mig! O min Gud!
Fik jeg noget i min mund?
Hvad er der?
Hej, jeg kommer for at se Sylvia Ganush, er hun her?
Hvem er du?
Jeg er... hendes veninde.
En som...
Jeg ved hvem du er, min bedstemor sagde til mig, at du ville komme.
Du er den kvinde i banken. Den person, som tog hendes hus.
Det var faktisk banken, som tog huset. Jeg arbejde der kun.
Jeg forsøgte faktisk at hjælpe din bedstemor med at få huset tilbage.
Men min chef ville ikke gå med til det.
Og nu står du her i min dør og lyver over for mig.
Nej
Du har engang været en fed pige, er det ikke sandt?
Ja. - Jeg kan se det.
Du er ikke velkommen her.
Vent... Jeg skal se hende, hun skal tilgive mig.
Og jeg giver hende huset tilbage. - Du gør alt godt igen eller hvad?
Ja.
Kom.
Hvor er hun?
Gå væk fra mig! Gå væk fra mig!
Vil du stadig væk gøre alt godt igen for hende?
Du fortjener alt, hvad der vil ske for dig.
Jeg tror du er hjemsøgt af Alamia.
Det er det ord, som den gamle kvinde brugte.
Den sorte ged, det kaldes hun af Sigøjnere, for deres mørke gerninger.
De første 3 dage Alamia viser sig som en ond ånd
der chikanerer sine offer. Bagefter afslører den sig selv,
som en opkøber af sjæle og forfølger Ejeren af det forbandet objekt.
Et forbandet objekt, hvilket objekt?
Noget der er taget fra ofret, forbandet og derefter returneret.
Dette her?
Hvad hvis jeg bare brændte den?
Standen af knappen betyder ikke noget, du er jo stadig ejeren.
Alamia vil stadig komme og tage dig. - Tage mig hvorhen?
Så hvordan kommer jeg af med det?
Du kan prøve at berolige ånden.
Den enkleste måde ville være en blod ofring
et lille dyr ville blive ofret. En kylling måske.
Nej, overhovedet ikke. Jeg er vegetar, og jeg har arbejdet i hvalpe centeret som frivillig.
Jeg går ikke rundt og dræber dyr.
Du vil blive overrasket over, hvad du kan gøre, hvis Alamia, kommer efter dig.
Sådan her bør det ske.
Kom her, Kitty.
Her Kitty, Kitty.
Chris.
Åh, der er du. hvad laver du herude?
Banken har sagt du gik tidligt og du tager ikke telefonen.
Er det blod?
Nej, hvorfor skulle være blod?
Søde, der er jo blod på ærmet.
Bløder du? - Nej, det er bare tomatsaft.
Jeg skar en tomat i køkkenet og det må været kommet på mit ærme.
Hey, Chris, skal vi ikke tage den middag på et andet tidspunkt?
Du har haft et par hårde dage. Måske er det bedre.
Nej, jeg ønsker have den middag. - Jeg ved, men...
Er du sikker på at du føler dig godt tilpas?
Helt ærligt... det har jeg ikke haft.
Men jeg tror at alt, vil være godt nu.
Det tror jeg virkelig.
Hvad syntes du?
Du ser smuk ud.
Gosh, det er en dejlig dag. - Ja, det er.
Det er også rart indenfor.
De vil elske dig.
Clay. - Mor, godt at se dig.
Det er Christine, det er min mor, Trudy.
Hej Christine. - Hej, rart at møde dig.
Venligst, kom ind, denne vej.
Far, hvordan har du det? Godt at se dig.
Eh... Det er Christine, Christine, det er min far, Larry.
Du har et smukt hjem. - Åh, tak.
Kan jeg hælde en smule? - Et glas vin?
Ja, tak.
Okay, kom og hjælp mig. - Jeg kommer tilbage.
For mig en Chardonnay. - Ja, kære.
Jeg håber, du ikke har noget imod det. - Åh, hvad sjovt.
Hjemme lavet? - Ja.
Og hvilken slags kage er det? - Det er... en høst kage.
Er det noget du lavede på gården? - Nej...
Jeg mener ikke længere.
Vi gjorde det tidligere, når vi... gæs var der stadig...
Omkring høsttidspunktet, altså når de gæs har et tykt lag fedt på.
Og det gør det til en rig kage.
Tja, så... Tak.
Her, tak. - Kom til spisesalen.
Ja, det er godt. - Godt.
Oh, Jesus. - Hey, du, stop det.
Jeg har aldrig forstå det dyr. Jeg hader katte.
Det er mærkeligt, han er normalt så sød.
Det er helt i orden. Jeg havde også en kat, jeg forstår.
Du har en kat.
Medmindre han skulle have gået væk.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Du ved, hvordan katte er, de kommer og går.
Det er sandt.
Nå, lad os sætte os ned. - Ja, ja, tak.
Hvordan går det med at indsamle mønter, søn?
Det er min fars foretrukne emne.
Christine, har lige givet mig en 'Liberty' penny fra banken.
Åh, virkelig? - Vildt ikke?
Ja, det er en sjælden mønt.
Jeg kunne tro jobbet ved disken i banken, vil være så vanskeligt for dig.
Med alle de tal, optælling, og gentagelser... det må være irriterende at lave.
Ja, du har ret, men jeg er ikke en skrivebords assistent.
Åh? - Mor, Christine formidler lån.
Hun gir lån til små virksomheder og private huskøbere i banken.
Og der er en sandsynlig forfremmelse, så... Er det ikke sandt, Chris?
Hvis jeg kan lukke denne ene konto, ville det helt sikkert hjælpe.
Det må være et meget vigtigt lån.
Det er det største som min filial, nogensinde har udstedt.
Og hvordan endte det hos dig?
Tja... Jeg læste Wall Street Journal "
og fandt denne virksomhed i medicinske produkter , Der ønskede at udvide.
Men de havde ikke den fornødne likviditet. Så jeg præsenterede direktøren for en måde,
til at omstrukturere deres langsigtede lån.
Det lyder som det virkelig kører for dig, Christine.
Din mor må være meget stolt af dig.
Det tror jeg da.
Jeg ser ikke så meget til min mor. - Hvorfor ikke det?
Det er... det er en privat sag.
Jeg taler med Christine.
Da min far døde, så snakker hun ikke meget.
De opholder sig på gården og holder sig meget for sig selv, fordi...
Fordi?
Fordi hendes mand er død, og hun vil bare være sig selv.
Hvorfor... - Fordi min mor er en alkoholiker.
Det er jeg ked af.
Det er virkelig ikke noget at skamme sig over.
Jeg må sige, at din ærlighed er meget forfriskende.
Min far havde et alkoholproblem og Jeg skammede mig over at indrømme det.
Du har rygrad.
Ikke ligesom den sidste pige, du havde med hjem, hvad var hendes navn nu?
Alice.
Vi ved ikke... - Alicia.
Alicia. - Hun var meget dårlig.
Dårlige manere og ingen ambitioner.
Han mødte hende via internettet. Det er grunden.
På internettet... Hvem siger det?
Har jeg været for hård ved ham? - Nej, egentlig ikke.
Skal vi tage noget af din kage? - Han ser ud til at kunde lide det.
Du finder ud af om det er godt, hvis du ikke hader det.
Høst kage va? - Det er rigtigt.
Jeg vil gerne have opskriften. - Det er meget smagfuld, ikke?
Hørte du noget?
Nej, er du ok?
Jeg kan godt lide den - Ja, den er meget god.
Mor, jeg sagde jeg mødte hende via internettet. Det er en smule misvisende...
At du ikke skal gøre det Du vil ikke finde nogen partner.
Du kan ikke have tillid til de ting de skriver.
Og de billeder er ikke virkelige. Er det ikke rigtigt?
Ja, det er sandt. - Er det ikke sandt, at man skal tænke
at folk af god afstamning og med succes,
er potentielle flirte partnere.
Du taler om barer. - Det er sådan en mærkelig situation, er det...
... ville du ikke, Christine?
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
Hvad vi gjorde var jo, at vi mødte i en fyld bar, ikke sandt Chris?
Årh. min Gud, ja, det er rigtigt. - Lort.
Få dine historier rigtig.
Det var ikke et klan møde, mor, det var en bar.
Så vi mødtes på en bar.
Og vi havde aftalt datoen via Internettet.
Er du okay?
Er du?
Hun har nogle...
Det var noget i maden.
Årh. min Gud!
Undskyld, jeg ved ikke...
- Okay, jeg hører dig, lad mig være i fred, - Lad mig for fanden være i fred!
Please, der er ingen.
Jeg tror, at jeg går. - Ja, jeg tror, at det vil være bedst.
Hej Chris... - Følg ikke efter hende, hun er jo syg.
Nej, hun har brug for min støtte. - Lad hende gå.
Chris!
Hvad er der galt?
Tja, jeg har gjort, hvad du sagde! - Jeg har dræbt Kitty.
Du er så fuld af lort!
Det er farlige og stærke kræfter, som vi har at gøre med. Der er ingen garantier!
Du bør straks tale med den sorte ånd.
Du skal forhindre, at den stjæler din sjæl.
Og hurtigt. Jeg kender nogen, der kan hjælpe os.
Og jeg skulle stole på dig?
I morgen er det den tredje dag. Derefter vil Alamia komme efter dig.
Vi må ikke lade det ske!
Men du må forstå... at den kvinde, der kan hjælpe os,
sætter sig selv i alvorlig fare.
Og det vil ikke være gratis.
Hvad skal du have af mig?
$ 10.000... kontanter. I morgen.
Mr. Jacks. - Ja.
Det er lidt mærkeligt for mig og jeg ved, at det ikke er officielt endnu.
Men jeg tænkte på, om jeg ikke kunne få et forskud.
Med hensyn til forfremmelse til assistent manager?
Ja. En i min familie er alvorlig syg.
Ikke fatal, men det er stadig en mulighed. - Christine...
Der er et problem.
Den McPherson kontrakt er blevet annulleret i aftes.
Hvad? - Ja.
Lige efter jeg havde informeret det regionale kontor at vi havde denne store kunde...
Så hørte jeg, at de havde lukket en aftale med First National.
Jeg fik et opkald for at høre præcis der skete, men...
men, lige nu ser det ikke så godt for dig og mig.
Så forfremmelse til assistant manager, er udskudt.
Jeg mener, selv med alt det, der er sket,
Så er jeg nød til at give dette job til Stu.
Stu... Jeg forstår.
Undskyld mig, Hør, hvis du har familiemæssige problemer,
skal du måske tage dagen fri. Og ordne de ting.
Så, Hvor meget?
3800 for alt. - Inkluderet mine smykker?
Inkluderet. - Men det er langt mere værd.
Please? Dette er alt, hvad jeg har, jeg beder dig
Tag det, eller lad være.
Chris... Chris.
Søde?
Jeg troede ikke du kunde lide det.
Jeg troede... Jeg tænkte, glem det, Jeg spiser is.
Jeg har betalt Rham Jas.
Hvad... Tager du gas på mig?.
Jeg betalte ham. - Hvorfor, jeg troede ikke, at du troede på mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg tror på mere,.
Jeg ved det virkelig ikke, men jeg ved, At du tror på det.
Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig, og jeg ved hvor meget smerte det giver.
Og uh...
og jeg husker, jeg husker også et løfte, som jeg lavede, også blev jeg forelsket i dig.
Jeg sagde til mig selv, at jeg...
Jeg vil altid passe på dig. Og du er tryg.
Så jeg betalte ham.
Kan du huske den dag, du blev forelsket i mig?
Jeg husker sekundet jeg blev forelsket.
Årh. min Gud.
Er du sikker på at jeg ikke skal gå med ind sammen med dig?
Han sagde, at jeg skulle komme alene. - Ja, også til mig.
Christine, jeg vil præsentere dig for... Shaun San Dena.
Velkommen. - Hej.
Shaun San Dena er et erfaren medium. Desuden har hun haft kontakt med Alamia.
Jeg fik første gang kontakt for mange år siden,
i dette hus.
Og... hvad skete der?
Jeg har mistet... sjælen af en dreng...
til udyret.
Jeg har ventet mange år for mig selv for en ny chance.
En chance for at ødelægge dette ondskab.
Kan jeg være med? Please?
i aften... Vil vi have en chance.
Men for at fremkalde det,
Så har jeg brug for din hjælp. Kan du være stærk nok?
Jeg vil forsøge.
Min afdøde mand, Sandok, var også et medium.
Han har valgt dette hus, fordi han følte sig sikker på at visse kræfter er til stede.
I dette hus er der visse... betingelser.
Du kan åbne visse døre, således at vi kan se, hvad der vil ske.
Visse operationer kan sørge for dørene er åben
hvor vi kan komme igennem.
Men også, så vi kan føle ting... hvad der skal ske i denne verden.
Og så andre kan passere ind i vores verden.
Please, sæt dig ned.
Hvad sker der?
Alt, hvad vi gør er for at hjælpe dig. - Please!
Christine... vær så venlig.
Tak.
Helligånden... Ønsker du os arbejde, velsigne...
Når ånden er i mig, læg min hånd på det dyr.
Forstår du det? - Ja.
Jeg tvinger ånden af Alamia, over i geden.
Milos, derefter slår du til. - Ja, det vil jeg gøre.
Her! Og hårdt, hører du?
Jeg forstår det.
Vi bør starte.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal lade mørket komme ind.
Du er nødt til at invitere de døde ind i dit sind.
Jeg er bange. - Ja...
Gentag disse ord nu...
Jeg glæder mig over de døde... i min sjæl.
Jeg glæder mig over den døde i min sjæl. - Du skal tro på det!
Jeg glæder mig over den døde i min sjæl.
Vi venter hellige ånd, er du her?
Noget andet er her hos os.
Ja.
Dette er ikke Alamia. Det er...
ånden af en tabt sjæl.
Fra mange År siden.
Nogle gange, vil de vente omkring døren.
- Der er også andre her.
Sig hvad noget ånd. Ånd, sig noget!
Han er kommet.
Han har nu kroppen af Shaun San Dena, i sin besiddelse.
Alamia...
Alamia, hvad er det du ønsker?
Jeg ønsker sjælen fra Christine Brown!
Vi vil finde fodfæste i hendes krop, ligesom hun fandt fodfæste i ydmygelse.
Nej, det var min manager, Jim jacks. Han var den...
Stille... Alamia, jeg beder Dem om ikke at tage denne ubetydelige kvinde.
Hun er bestemt ikke din storhed værdig.
Nej!
Jeg kommer efter dig, Christine.
Du er min!
.... Du snød mig! Din sort hjertet hore!
Nu Milos... nu! - Din tæve!
Gå væk, du onde ånd!
Alamia!
Jeg er den person, der frembragte dig til denne cirkel.
Jeg befaler dig at du forlader dette hus nu!
Hun har lækre bryster!
Christine...
Jeg vil ikke have din kat, men dig! Lille hore dronning!
Shaun San Dena! Du skal uddrive ånden!
Ja.
Milos!
Jeg er okey. - Min Gud!
Jeg er okey. - Åh min Gud.
Du gjorde det. - Gudskelov.
Jeg forsøgte... - Er du okay?
Årh min Gud... Hjælp mig!
Jeg ringer efter en ambulance.
Ånder hun?
Nej
Årh. Gud.
Det er så trist. - Ja.
Underligt, hvordan tingene udvikler sig.
Hun havde ventet 40 år, for en ny chance for at overvinde Alamia.
Og endelig i den sidste nat i hendes liv. Gjorde hun det.
Jeg tror du har misforstået det.
Alamia ikke kan bortvises i gennem et medie.
Det var den lektie for i aften. Det er jeg ked af.
Men jeg så jo, at hun fik ham væk. - Nej, du så ham forsvinde fra en seance.
Han kommer tilbage. Geden blev ikke dræbt.
Og når det bliver mørkt...
Vil Alamia komme efter ejeren af Det forbandet objekt.
Medmindre, du nu ikke længere er ejeren.
Har du den knap?
Giv den som gave, så giver du også forbandelse væk.
Hvorfor sagde du ikke dette tidligere?
Fordi Alamia vil tage sjælen på den person, du giver knappen til.
Og som altid vil brænde i helvede.
Og det ville være min skyld. - Og jeg en med skyldig.
Uanset hvad du beslutter dig for. - Han har efterladt en advarsel.
Er det slut?
Det er slut.
Du skal brænde i helvede!
- Din hore, du vil brænde i helvede!
Din tid er kommet!
Du vil brænde i...
Er du okey?
Forhelvede man.
Er du stadig sikker på vores tur, til Santa Barbara? - Ja.
Ja, det er fint. - Okay, hvad tid jeg skal samle dig op?
Det er bedre, hvis jeg møder dig på stationen. Der er noget jeg skal gøre.
Jeg kan gøre det. Jeg er jo på vejen til...
Nej, nej, jeg har det hele under kontrol.
Vi kan mødes 07:30 bagefter. - Hvor er min kuvert?
Hvilken kuvert? - Den var i min taske, jeg har lige haft den.
Det er bare en kuvert. - Nej, den skal være her.
Den er her et sted, så vi vil finde den på et tidspunkt.
Min Gud, jeg troede jeg havde mistet den. Ok.
07:30, kom til tiden!
Er du sikker på at du ikke vil have noget?
Nej, så du vil bare sidde der hele aftenen?
Ja, måske, hvad betyder det?
Kære, jeg tjener penge via drikkepenge, Kaffe drikkere giver ikke drikkepenge.
Kære, bare kom med kaffen, så skal jeg give dig drikkepenge, som du aldrig vil glemme.
Sikken dejlig service.
Du er den dejligste i verden.
Det er lige meget hvad det er om, Stu. Bare vær sikker på, at du er om 10 minutter
Ellers fortæller jeg Mr. Jacks noget, som du ikke vil have jeg fortæller ham.
Åh ja, som hvad? - Først, at du stjal McPherson filen
fra mit kontor, og gav det til "First National«.
Og nu har du 9 minutter.
Giv mig en mere. - Sikker?
Åh gud, Christine, du skal ikke sladre om mig.
Det var ikke min hensigt. - Hvad vil du?
Jeg vil give dig noget, en lille gave.
En gave, jeg forstår ikke, jeg troede at Du kaldte mig over her for at...
at tale om "First National.
Hør her, du forstår ikke. Hold din mund!
Denne gave, som jeg ønsker at give dig, din ejendom, og du er ejeren, ikke?
Godt.
Hvad?
Glem det. - Jeg troede du ville straffe mig for det.
Bare gå.
Okay, tak, Christine.
Men du forråder mig ikke, vel ? - Gå væk!
Til hvem kan jeg give det?
GANUSH Sylvia
Tja... er det muligt?
Der er sigøjnere velsignelser fra de døde.
De giver gaver til den afdøde, der passer til deres sjæl.
Men i virkeligheden dør sjælen aldrig.
Ja, jeg tror du kan give forbandelsen til nogen som for nylig er død.
Men du bør have et formelt påskud for at give den til afdøde.
Jeg gør det bedre end det, jeg presser det ned i hendes hals.
GANUSH
Jeg giver det tilbage til dig!
Og du tage imod det.
Vil du tage det tilbage?
Tag den!
- Uanset hvad du gør, så vil du få det.
Jeg... Christine Brown, giver denne knap, officielt til dig... Sylvia Ganush!
- Du har den, bitch!
Farvel!
Hi, Det er Christine, indtal en besked... --
Christine, det er Jim, Jim Jacks. Beklager, jeg ringer så tidligt,
men i nat, da fandt jeg noget bekymrende om Stu Rubin.
Han har åbenbart stjålet filen på lånet McPherson fra dig.
og prøvet at lave en aftale med "First National.
Jeg tror ikke han regnede med at vi ville finde ud af det.
Og det ville vi heller ikke, men han kom for en time siden og beskyldte dig for det
Efter jeg konfronteret ham med nogle fejl i hans historie, så begyndte han at græde og...
godt... vi vil ikke se ham mere.
Så jeg vil bare fortælle dig, at du skal komme mandag morgen,
og jobbet som assistent manager, vil vente på dig.
Alt er okay.
Godmorgen.
Jeg er ked af vi ikke... - Åh, jeg... Jeg vil bare have denne frakke.
Vi har endnu ikke åben. - Min ven og jeg tager på denne tur.
Vil du ikke være venlig.
Hej.
Hej. der er du. - Godt at se dig.
Der er så mange ting, som jeg har at fortælle.
Ja, jeg ved, men der er noget jeg lige vil have ud.
Okay, fortsæt så.
Du stoppede aldrig med at tro på mig.
Og jeg takker dig for det.
Og der er noget andet... noget, Jeg ikke tidligere kunne bekende.
Jeg kunne have givet fru Ganush en udsættelse på det lån.
Men jeg gjorde det ikke.
Det var min beslutning... og det var forkert af mig.
Du er så godhjertet.
Du er så smuk lige nu.
Kan du lide min nye frakke?
Ja, ja, det kan jeg virkelig, hvad har du gjort af den gamle?
Jeg har smidt den væk, og jeg ønsker aldrig at se den igen.
Åh nej, det er ærgerligt, se hvad Jeg fandt.
Jeg fandt det i bilen, øh...
Jeg troede måske du kan...
Jeg troede måske... du kunne sy den på...
Den er meget ligesom min 'Liberty' penny.
Konvolutten... tilbage, tilbage... Chris... Chris...
Åh min Gud! - Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey... stop! Chris, åh Gud...
Hey, hey... hov, hov, du...
Åh, Gud, nej...
Hjælp mig!
Hjælp mig please!
Tak til--> DryIce.
Oversat fra Hollandsk/engelsk til Dansk Af ....The.cc....
En Del Af http://dk.phantomp2p.com og
Danevang Tekst Service!